Komerční prezentace
Registrace uživatele

Přihlašte se k odběru informací, novinek, získejte přístup do diskuzního fóra.

Vesmír č. 10
Vesmír č. 10
Toto číslo vychází
2. 10. 2017
Novinky
Zdarma jedno celé číslo Vesmíru v pdf.
• Říjnové číslo Vesmíru
reklama

Diskuse: Pozor na tuniské datle!

Zuzana Děngeová
Vesmír 95, 58, 2016/1
6. 2. 2016

Srovnání s ruštinou

Jiří Šoler, jirisoler@hotmail.com

Frekventovanost českého označení mláděte příponou -ě je menší - odpovídá ruskému zakončení -onok. Příbuznost dokazuje i společné nepravidelné množné číslo -ata (hříbš - hříbata). Delší ruská varianta jasněji ukazuje specifický význam označení mláděte, proto se v ruštině používá častěji než v češtině - např. "orljonok", "čerepašonok" či snad i "djatljonok" nebo "rebjonok - rebjata" jako ekvivalent českého "robě - robata? - spiše robátka". Typické české zkracování zhoršuje srozmitelnost a nutí k použití jiných gramatických forem.

Příspěvky 1 - 1 z celkem 1
« první    < předchozí  ·  další >    poslední »