Komerční prezentace
Registrace uživatele

Přihlašte se k odběru informací, novinek, získejte přístup do diskuzního fóra.

Vesmír č. 10
Vesmír č. 10
Toto číslo vychází
2. 10. 2017
Novinky
Zdarma jedno celé číslo Vesmíru v pdf.
• Říjnové číslo Vesmíru
reklama

Nepleťme si asfalt s dehtem

(Vesmír 79, 4, 2000/1)
Publikováno: Vesmír 79, 184, 2000/4

[...] Správně je černouhelný dehet – coal tar, černouhelná smola – coal tar pitch, v citovaném dopise je tedy překlad „uhelný dehet (coal tar pitch)“ nesprávný, protože černouhelná smola je zbytkem po oddestilování těkavých podílů z černouhelného dehtu. Dále je nutno podle nomenklaturních pravidel IUPAC opravit v dopise uváděný název benzo(a)anthracen na správný benz(a)anthracen. Uvedené připomínky lze sice považovat za hnidopišský jazykový purizmus, ale [...] zkusme zaměnit smůlu se smolou, antracen (v databázích jej nenajdeme) za anthracen (korektní název dle chemické nomenklatury). Chceme-li odborně komunikovat, buďme nomenklaturně korektní a plně respektujme přijatá závazná pravidla.

Pozn. red: Akademický slovník cizích slov (Academia, Praha 1995) uvádí: benz-, řidčeji benzo­, v složenině první část označujcí v chemickém názvosloví deriváty benzenu. Z toho plyne, že benzo- je přijatelné, byť méně používané.

P.L.

Soubory

Článek ve formátu PDF: 2000_V184.pdf (47 kB)

Diskuse

Žádné příspěvky