Komerční prezentace
Registrace uživatele

Přihlašte se k odběru informací, novinek, získejte přístup do diskuzního fóra.

Vesmír č. 9
Vesmír č. 9
Toto číslo vychází
1. 9. 2017
Novinky
Zdarma jedno celé číslo Vesmíru v pdf.
• Zářijové číslo Vesmíru
reklama

Barevná čeština

Publikováno: Vesmír 96, 460, 2017/7

Zalistujeme-li Babičkou Boženy Němcové, zjistíme, že babiččin sváteční oděv sestával mimo jiné z mezulánky hřebíčkové barvy, bílého fěrtochu jako led a damaškového kabátku oblakové barvy – tedy z rezavě hnědé sukně, čistě bílé zástěry a modrého kabátku.

Používáním slov označujících barevné odstíny, jako je akvamarínový, ebenový, hráškový, olivový, ostružinový, pistáciový, pivoňkový nebo safírový, můžeme docílit příjemných konotací spojených například s vůní květin, chutí ovoce nebo třpytem drahých kamenů. S pomocí těchto pojmenování lze také přesněji postihnout danou barvu, např. cihlově červená se podstatně liší od jahodově nebo vínově červené. Ovšem stanovit exaktní rozdíl mezi meruňkovou a lososovou, avokádovou a jablkovou, případně azurovou a pomněnkovou není snadné, ne-li nemožné. Např. krémový vypínač je v nabídce určité firmy jasně daný, ale na vzorníku jiné firmy může být stejný barevný odstín označen jako slonová kost, smetanová, režná či béžová barva.

U individuálně vnímaných rozdílů však svízele ještě nekončí. Jedno pojmenování může označovat také dva rozdílné odstíny téže barvy, či dokonce dvě zcela odlišné barvy. Tak u kávové si nejsme jisti, má-li uživatel na mysli tmavě hnědou barvu (podle upražených kávových zrn), nebo středně hnědou barvu (podle bílé kávy). V případě méně obvyklého barevného označení makový jde buď o rudou, odkazujeme-li k zabarvení okvětních lístků, nebo šedomodrou, odkazujeme-li k zrnkům máku. A různé části rostliny jsou ve hře i u následujícího příkladu. Tatáž rostlina se nazývá brčál i barvínek; brčálová barva je však výrazně zelená (podle listů), zatímco barvínková je světle modrofialová (podle květů).

I když to s barvami není vždy snadné, jsou pro člověka velmi důležité: co je bezbarvé, můžeme vnímat jako nevýrazné, neurčité, všední, smutné, nudné, jednotvárné, mdlé, otupující. Bezbarvé výkony sportovního týmu jsou minimálně nepřesvědčivé, politika za bezbarvý projev aplaus nečeká, bezbarvý tón hlasu nevěstí nic dobrého a bezbarvým úsměvem nás nikdo neokouzlí.

Soubory

článek ve formátu pdf: V201707_460-461.pdf (336 kB)

Diskuse

Žádné příspěvky