Komerční prezentace
Registrace uživatele

Přihlašte se k odběru informací, novinek, získejte přístup do diskuzního fóra.

Vesmír č. 10
Vesmír č. 10
Toto číslo vychází
2. 10. 2017
Novinky
Zdarma jedno celé číslo Vesmíru v pdf.
• Říjnové číslo Vesmíru
reklama

Ad Chováme se jako zvířata

(Vesmír 75, 400, 1996/7)
Publikováno: Vesmír 75, 484, 1996/9
Obor: Různé

V citátu z knihy Zdeňka Veselovského Chováme se jako zvířata? (Panorama 1992) ve Vesmíru 75, 400, 1996/7 dostala latina trochu na frak. Přísloví zní: Post coitum omne animal triste. Nikoli plurál (omnia animalia), neboť pak by adjektivum muselo mít tvar tristia. Navíc ten plurál stírá krásnou figuru ‘partem pro toto’. K adjektivu tristis je nutno podle kontextu najít v češtině náležitý protějšek (tichý nebo smutný jím tady není). Abych nezůstal jen u mentorování, připisuji vám latinské pokračování přísloví:

Post coitum omne animal triste.

– Exceptis passeribus, qui volant.

- Exceptum gallum, qui cantat.

– Exceptum studentem gratis admissum.

Česky:

Po koitu jsou všichni tvorové schlíplí.

– Kromě vrabců, kteří se proletují.

– Kromě kohouta, který kokrhá.

– Kromě studenta zdarma připuštěného.

(rozumí se ke studiu, že ano)


Redakce: Děkujeme za upozornění na chybu, která se do Vesmíru dostala doslovnou citací z uvedené knihy Z. Veselovského. Budiž nám do budoucna poučením, že kontrolovat je třeba opravdu úplně všechno.

Diskuse

Žádné příspěvky